「憂羅娜」（La Llorona），西班牙語的意思是「哭泣的女人」，這個詞原本是影射15世紀西班牙征服者科爾特斯（Hernán Cortés，他摧毀中南美洲阿茲特克文明，在墨西哥建立西班牙殖民地）身旁的翻譯及情婦瑪琳切（La Malinche）。印地安女瑪琳切身世坎坷，被當地土著送給西班牙人做為奴隸，後來成為科爾特斯的情婦，並獻策科爾特斯（等於背叛了印地安人），消滅了阿茲特克帝國，同時也為他產下一子，只是科爾特斯將她當為物品，轉贈給下屬，晚景淒涼。